1 00:00:03,070 --> 00:00:05,005 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,072 --> 00:00:08,565 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,211 Έρχεται ο Señor Sims. 4 00:00:59,826 --> 00:01:01,761 Μπαίνει ένας αναβάτης. 5 00:01:01,828 --> 00:01:03,524 Νομίζω ότι είναι ένα από οι Cartwrights. 6 00:01:03,597 --> 00:01:05,429 Άσε το άλογό του, Πάμπλο. 7 00:01:05,499 --> 00:01:06,728 Πού είναι οι άλλοι άντρες; 8 00:01:06,800 --> 00:01:07,733 Παντού γύρω σου. 9 00:01:07,801 --> 00:01:08,945 Λοιπόν, τι γίνεται με τα χέρια του ράντσο; 10 00:01:08,969 --> 00:01:10,301 Αφήνουν κανένα πίσω; 11 00:01:10,370 --> 00:01:11,303 Όλοι πήγαν για βοοειδή 12 00:01:11,371 --> 00:01:12,691 εκτός από το παιδί και ο πατέρας του. 13 00:01:12,739 --> 00:01:14,332 Ναι, εντοπίσαμε το αγόρι που εργάζεται φράχτη 14 00:01:14,408 --> 00:01:15,608 στο βόρειο τμήμα σήμερα. 15 00:01:15,642 --> 00:01:16,653 Νομίζω ότι μπαίνει αυτός. 16 00:01:16,677 --> 00:01:17,677 Τι γίνεται με τον πατέρα; 17 00:01:17,711 --> 00:01:19,805 Οδήγησε προς πόλη σήμερα το πρωί. 18 00:01:19,880 --> 00:01:22,349 Νομίζω ότι θα επιστρέψει. 19 00:01:22,416 --> 00:01:24,942 Ξέρεις τι Στρατηγό Ο Ντίαζ είπε: Κανείς δεν πληγώνεται. 20 00:01:25,018 --> 00:01:26,611 Μου είπες λοιπόν. 21 00:01:26,687 --> 00:01:28,952 Και ακριβώς πού είναι το δικό μας αξιότιμος στρατηγός τώρα; 22 00:01:29,022 --> 00:01:30,500 Αυτός και ο Μιγκέλ καβάλησαν πάνω στα βουνά. 23 00:01:30,524 --> 00:01:32,516 Ήθελε να σπουδάσει τη διάταξη της χώρας. 24 00:01:32,593 --> 00:01:34,653 Ακόμα παίζει το τσίγκινο στρατιώτη, ε; 25 00:01:34,728 --> 00:01:37,156 Άκου Φορσάιθ... Όχι, ακούς. 26 00:01:37,230 --> 00:01:38,508 Όταν η Ντίαζ δεν είναι εδώ, κάνω κουμάντο. 27 00:01:38,532 --> 00:01:39,532 Το κατάλαβες; 28 00:02:58,278 --> 00:02:59,746 Βλάκα. 29 00:02:59,813 --> 00:03:02,544 Αν τον σκότωσες, Στρατηγέ Η Ντίαζ θα μας ταΐσει τα μυρμήγκια. 30 00:04:22,662 --> 00:04:23,925 Silencio. 31 00:04:36,777 --> 00:04:38,769 Τζο. 32 00:04:45,519 --> 00:04:47,454 Ιωσήφ. 33 00:04:47,521 --> 00:04:50,389 Είναι πολύς κόπος να σταθεροποιήσεις το άλογό σου; 34 00:05:03,637 --> 00:05:05,572 Μέσα στο σπίτι. 35 00:05:05,639 --> 00:05:07,904 Τι είναι αυτό; 36 00:05:07,974 --> 00:05:09,966 Σκάσε. 37 00:05:38,071 --> 00:05:40,006 Τζο. 38 00:05:41,875 --> 00:05:44,572 Φαίνεται ότι είχε λίγο ατύχημα, κύριε Cartwright. 39 00:05:51,418 --> 00:05:53,410 Δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε. 40 00:06:12,439 --> 00:06:16,877 Είναι πάντα απαραίτητο αυτό οι άντρες σου λεηλατούν σαν ληστές; 41 00:06:21,314 --> 00:06:24,614 Μας ντροπιάζεις, pistolero. 42 00:06:26,453 --> 00:06:28,388 Βγες έξω. 43 00:06:28,455 --> 00:06:30,447 Ό,τι πεις, στρατηγέ μου. 44 00:06:31,491 --> 00:06:33,983 Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη Ποντερόζα. 45 00:06:34,060 --> 00:06:35,338 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι στρατηγέ... 46 00:06:35,362 --> 00:06:37,797 Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να συστηθώ. 47 00:06:37,864 --> 00:06:42,029 Είμαι ο Αρτούρο Ντίαζ, στρατηγός στον στρατό του Μπενίτο Χουάρες. 48 00:06:42,102 --> 00:06:44,367 Ο Χουάρες δεν έχει ένας στρατός ληστών! 49 00:06:44,437 --> 00:06:47,134 Δεν είμαστε ληστές! 50 00:06:47,207 --> 00:06:48,384 Τότε διώξτε αυτούς τους άντρες από εδώ! 51 00:06:48,408 --> 00:06:50,240 Ο γιος μου χρειάζεται γιατρό! 52 00:06:50,310 --> 00:06:51,471 Τι συμβαίνει με αυτόν; 53 00:06:51,544 --> 00:06:52,637 Τραυματίστηκε, τραυματίστηκε. 54 00:06:52,712 --> 00:06:54,146 Τραυματίας; 55 00:06:54,214 --> 00:06:55,214 Πώς έγινε αυτό; 56 00:06:55,248 --> 00:06:57,513 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 57 00:07:02,756 --> 00:07:05,555 Επρόκειτο να ληφθεί ως όμηρος. 58 00:07:07,127 --> 00:07:08,686 Χρειάζεται γιατρό. 59 00:07:08,762 --> 00:07:10,856 Ο γιατρός είναι αδύνατον. 60 00:07:12,966 --> 00:07:15,629 Αν ήταν ένας από τους άντρες μου είδαν στην πόλη της Βιρτζίνια, 61 00:07:15,702 --> 00:07:18,297 οι εχθροί μου θα ήξεραν ότι είμαι εδώ. 62 00:07:18,371 --> 00:07:20,306 Πού είναι το κρεβάτι του αγοριού; 63 00:07:20,373 --> 00:07:22,239 Επάνω. 64 00:07:22,309 --> 00:07:25,905 Ίσως ξέρω κάτι για πληγές που δεν κάνεις. 65 00:07:25,979 --> 00:07:27,971 Levántenlo. 66 00:07:32,185 --> 00:07:36,122 Προσοχή... προσεκτική. 67 00:07:36,189 --> 00:07:38,181 Με αυτόν τον τρόπο. 68 00:07:59,112 --> 00:08:01,604 Τώρα είναι στο χέρι του Διός. 69 00:08:05,685 --> 00:08:07,620 Σας ευχαριστώ. 70 00:08:07,687 --> 00:08:09,622 Βλέπεις, σενιέ, δεν είμαστε ληστές. 71 00:08:09,689 --> 00:08:11,817 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τους στρατιώτες μου. 72 00:08:11,891 --> 00:08:15,919 Αγωνίζονται καλά οι άντρες, αλλά οι τρόποι τους... 73 00:08:16,963 --> 00:08:19,455 Αλλά δεν είμαστε ληστές. 74 00:08:20,500 --> 00:08:23,561 Στρατηγέ, γιατί είσαι εδώ; 75 00:08:23,636 --> 00:08:26,970 Γιατί αυτή τη στιγμή, η χώρα μου πολεμάει 76 00:08:27,040 --> 00:08:30,033 για τη ζωή του κατά Μαξιμιλιανός ο τύραννος, 77 00:08:30,110 --> 00:08:33,274 και επειδή αύριο οι μισθοφόροι του θα χρησιμοποιήσουν 78 00:08:33,346 --> 00:08:36,510 τα εδάφη της Ponderosa για να... 79 00:08:38,318 --> 00:08:40,412 να εκτελέσει μια συγκεκριμένη πράξη. 80 00:08:40,487 --> 00:08:42,922 Αν είναι επιτυχείς, 81 00:08:42,989 --> 00:08:46,448 ο λαός μου αντιμετωπίζει την αιώνια σκλαβιά. 82 00:08:46,526 --> 00:08:50,657 Τι πάνε κάνω εδώ στην Ποντερόζα; 83 00:08:54,167 --> 00:08:56,466 Θα τα μάθεις όλα αύριο, σενιόρ. 84 00:09:01,875 --> 00:09:05,778 Πα... Πα. 85 00:09:07,847 --> 00:09:10,840 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον πληγή που έχει, έτσι δεν είναι; 86 00:09:12,352 --> 00:09:14,287 Κανένα τραύμα από κυνηγετικό όπλο δεν είναι ενδιαφέρον. 87 00:09:14,354 --> 00:09:17,051 Όχι, αλλά αυτό είναι ξεχωριστό. 88 00:09:18,758 --> 00:09:22,126 Το βαρέλι του κυνηγετικό όπλο κόπηκε. 89 00:09:22,195 --> 00:09:23,720 Κάνει ένα μεγάλο μοτίβο. 90 00:09:23,797 --> 00:09:25,789 Του έσωσε τη ζωή. 91 00:09:27,834 --> 00:09:30,861 Ποιος από τους άντρες σου κουβαλάει τέτοιο όπλο; 92 00:09:33,907 --> 00:09:36,274 Buenas noches, señor. 93 00:09:36,342 --> 00:09:38,243 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 94 00:09:38,311 --> 00:09:40,974 Έχουμε πολύ καιρό βόλτα το πρωί. 95 00:09:41,047 --> 00:09:43,846 Δεν οδηγώ πουθενά. 96 00:09:43,917 --> 00:09:45,909 Μένω εδώ με τον γιο μου. 97 00:09:56,196 --> 00:09:59,894 Μοιάζεις με άντρα ποιος είναι δίκαιος και δίκαιος, 98 00:09:59,966 --> 00:10:03,926 ένας άνθρωπος που πιστεύει στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 99 00:10:04,938 --> 00:10:08,272 Ναι, είσαι. 100 00:10:08,341 --> 00:10:11,402 Πιστεύω ότι θα το έκανες κάτι για την ελευθερία ενός λαού. 101 00:10:15,482 --> 00:10:17,417 Τι θα ήθελες να κάνω; 102 00:10:17,484 --> 00:10:20,784 Μπορεί να χρειαστεί να να μας καθοδηγήσει κάποιος 103 00:10:20,854 --> 00:10:23,016 μέσα από τους πίσω δρόμους έξω από τα βουνά. 104 00:10:23,089 --> 00:10:25,285 Γνωρίζετε τη χώρα. 105 00:10:26,693 --> 00:10:28,753 Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου μόνο. 106 00:10:28,828 --> 00:10:32,424 Μόλις τελειώσει η δουλειά μας, θα είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις σε αυτόν. 107 00:10:35,668 --> 00:10:38,263 Vayanse. 108 00:10:38,338 --> 00:10:39,271 Πάμπλο. 109 00:10:39,339 --> 00:10:42,173 Ναι, πρεσβύτερος. 110 00:10:42,242 --> 00:10:43,972 Λυπάμαι γι' αυτό, σενιέ, 111 00:10:44,043 --> 00:10:46,638 αλλά θα σταθεί φρουρός στην κορυφή της σκάλας. 112 00:10:49,849 --> 00:10:53,581 Τώρα, μέχρι εμείς βόλτα το πρωί, 113 00:10:53,653 --> 00:10:55,121 buenas noches. 114 00:10:55,188 --> 00:10:57,180 Ο Μιγκέλ. 115 00:11:28,888 --> 00:11:30,880 Ναι στρατηγέ; 116 00:11:34,194 --> 00:11:36,186 Πάρε τα όπλα του. 117 00:11:41,601 --> 00:11:43,593 Τι έπαθε το αγόρι; 118 00:11:44,938 --> 00:11:46,930 Κοίτα, Στρατηγέ, κάνω τη δουλειά μου. 119 00:11:47,006 --> 00:11:49,441 Τι έπαθε το αγόρι; 120 00:11:49,509 --> 00:11:52,104 Αναγκάστηκα να τον πυροβολήσω. 121 00:11:53,880 --> 00:11:55,815 Στο πίσω μέρος; 122 00:11:55,882 --> 00:11:58,181 Τώρα, κοίτα, ήταν ο Sims εκεί? μπορεί να σου πει. 123 00:11:58,251 --> 00:12:00,117 Δεν μιλάω με τον Señor Sims. 124 00:12:00,186 --> 00:12:02,815 Σου μιλάω, Señor Forsythe. 125 00:12:05,558 --> 00:12:07,550 Βγάλε το καπέλο σου. 126 00:12:12,599 --> 00:12:14,534 Έδωσα εντολή. 127 00:12:14,601 --> 00:12:17,230 Ήταν δική σου ευθύνη 128 00:12:17,303 --> 00:12:19,465 για να δεις ότι δεν υπάρχει κακό ήρθε σε αυτούς τους ανθρώπους. 129 00:12:22,075 --> 00:12:26,672 Είστε pistolero προσλήφθηκε για να φέρει όπλο. 130 00:12:26,746 --> 00:12:28,715 Πώς νομίζεις ότι εγώ πρέπει να σε πειθαρχήσει; 131 00:12:28,781 --> 00:12:30,716 Αυτό εξαρτάται από εσάς, Στρατηγέ. 132 00:12:30,783 --> 00:12:33,218 Και τέλος πάντων, el presidente Juárez 133 00:12:33,286 --> 00:12:34,948 μπορεί κάτι να του ταιριάζει. 134 00:12:35,021 --> 00:12:37,013 Ναί. 135 00:12:40,026 --> 00:12:41,995 Αυτό δίνει μια παύση. 136 00:12:42,061 --> 00:12:44,257 Ξεχνώ συνέχεια 137 00:12:44,330 --> 00:12:46,629 πώς η ικανότητά σου να σκοτώνεις 138 00:12:46,699 --> 00:12:49,396 υπηρέτησε τον σκοπό της χώρας μου 139 00:12:49,469 --> 00:12:53,338 και κέρδισε την ευγνωμοσύνη του μεγάλου μας ηγέτη. 140 00:13:13,192 --> 00:13:15,161 Βγάλτε τον έξω. 141 00:13:15,228 --> 00:13:18,221 Το πρωί, δώσε μου τα όπλα. 142 00:13:41,421 --> 00:13:43,652 Είσαι εντάξει, amigo; 143 00:13:43,723 --> 00:13:45,715 Δεν έπρεπε να χτυπήσει μόνο για να πυροβολήσω ένα γκρίνγκο. 144 00:13:45,792 --> 00:13:47,727 Δεν ήταν τα γυρίσματα. 145 00:13:47,794 --> 00:13:49,990 Αυτό ήταν έρχεται για πολύ καιρό. 146 00:13:50,063 --> 00:13:52,191 Ζηλεύει το τράβηγμα μου με τον Χουάρες. 147 00:13:52,265 --> 00:13:54,257 Λοιπόν, έπαιξε το δικό του χέρι? τώρα θα παίξω το δικό μου. 148 00:13:54,334 --> 00:13:56,360 Ω, πρόσεχε, hombre. 149 00:13:58,204 --> 00:13:59,467 Άρα, είναι μεγάλος άνθρωπος. 150 00:13:59,539 --> 00:14:01,906 θα φροντίσω αυτόν. Εσύ μαζί μου; 151 00:14:01,974 --> 00:14:03,772 Είμαι μαζί σου, φίλε. 152 00:14:03,843 --> 00:14:05,903 Τι γίνεται όμως με τους Señor Sims; 153 00:14:05,978 --> 00:14:07,344 Μην ανησυχείτε για τους Sims. 154 00:14:07,413 --> 00:14:09,075 Μόλις πάρουμε το δικό μας χέρια σε αυτό το βαγόνι, 155 00:14:09,148 --> 00:14:10,639 θα είναι εύκολο να πειστεί. 156 00:14:46,152 --> 00:14:48,849 Οι άντρες μου είναι έτοιμοι να επιτεθεί, Στρατηγέ. 157 00:14:48,921 --> 00:14:51,186 Πήγαινε στην ανάρτησή σου, pronto. 158 00:14:57,330 --> 00:14:59,094 Pistolero. 159 00:14:59,165 --> 00:15:01,100 Το απολαμβάνει αυτό. 160 00:15:01,167 --> 00:15:02,499 Και εσύ; 161 00:15:02,568 --> 00:15:04,503 Είχα πάρα πολλά. 162 00:15:04,570 --> 00:15:08,029 Η επανάσταση παίρνει πολύ χρόνο. 163 00:15:09,776 --> 00:15:11,711 Αλλά έχουμε ένα ρητό: 164 00:15:18,251 --> 00:15:20,243 «Η τύχη ευνοεί τους γενναίους». 165 00:15:22,321 --> 00:15:24,586 Ακόμα και εδώ παλεύουμε για την ελευθερία του Μεξικού. 166 00:15:26,092 --> 00:15:27,924 Ελευθερία του Μεξικού; 167 00:15:27,994 --> 00:15:29,690 Ένα βαγόνι; 168 00:15:29,762 --> 00:15:32,425 Είναι αυτό που υπάρχει το βαγόνι, σενόρ. 169 00:17:16,302 --> 00:17:18,294 ♪♪ 170 00:17:32,485 --> 00:17:34,477 Viva Mexico. 171 00:18:18,631 --> 00:18:19,826 Η Ντίαζ πέθανε! 172 00:18:19,899 --> 00:18:21,765 Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να ξεφύγει! 173 00:18:35,314 --> 00:18:37,374 Αυτό είναι το άλογο του στρατηγού! 174 00:18:39,018 --> 00:18:41,510 - Βάμος, πρεσβύτερος. - Χια! 175 00:18:51,330 --> 00:18:53,856 - Πάρε λίγο νερό. - Ναι, πρεσβύτερος. 176 00:18:56,936 --> 00:18:59,599 Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας. Βγαίνω! 177 00:18:59,672 --> 00:19:01,197 Ξάπλωσε ακίνητα. 178 00:19:04,610 --> 00:19:06,408 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 179 00:19:06,479 --> 00:19:09,506 Για μένα ο θάνατος είναι ένας παλιός σύντροφος. 180 00:19:09,582 --> 00:19:11,608 Θα μείνετε ήσυχοι! 181 00:19:11,684 --> 00:19:14,153 Γρήγορα με αυτό το νερό! 182 00:19:18,524 --> 00:19:22,393 Φαίνεται ότι κέρδισες η νίκη σου, Στρατηγέ. 183 00:19:22,461 --> 00:19:23,861 Πάρε μου ένα άλογο pronto. 184 00:19:23,929 --> 00:19:25,921 Ναι, στρατηγέ μου. 185 00:19:55,127 --> 00:19:56,857 Γιατί, εσύ... Έλα! 186 00:19:56,929 --> 00:19:59,091 Δώσε μου το όπλο! 187 00:20:00,700 --> 00:20:03,192 Ω... το να σε σκοτώσω θα ήταν χαμός. 188 00:20:03,269 --> 00:20:06,262 Πραγματική σπατάλη. 189 00:20:10,743 --> 00:20:13,076 - Κοίτα τι πήρα. Χα-χα! - Α, έλα Φορσάιθ. 190 00:20:13,145 --> 00:20:15,376 - Πίσω. Αφήστε την ήσυχη! - Άσε την ήσυχη, ε; 191 00:20:15,448 --> 00:20:17,440 Αφήστε την ήσυχη! 192 00:20:53,486 --> 00:20:54,954 Σταμάτα το! 193 00:21:02,962 --> 00:21:05,761 Είναι η δεύτερη φορά μου έβαλες όπλο. 194 00:21:05,831 --> 00:21:07,390 Δεν θα το ξανακάνεις. 195 00:21:25,918 --> 00:21:28,149 Στρατηγός Ντίαζ! 196 00:21:28,220 --> 00:21:30,485 Ο Φορσάιθ είπε ότι ήσουν νεκρός. 197 00:21:42,201 --> 00:21:45,103 Señorita, πώς σε λένε; 198 00:21:45,171 --> 00:21:46,469 Υποκοριστικό της Mary. 199 00:21:46,539 --> 00:21:49,202 Μόλι Ριντ. ήμουν α επιβάτης στο βαγόνι. 200 00:21:49,275 --> 00:21:51,301 Επιβάτης; 201 00:21:51,377 --> 00:21:54,074 Αλλά υπήρχε να μην είσαι επιβάτης. 202 00:21:54,146 --> 00:21:56,115 Θα το εξηγήσετε αυτό. 203 00:21:56,182 --> 00:21:59,084 Λοιπόν, ήμουν στο δικό μου δρόμο για το Σαν Φρανσίσκο. 204 00:21:59,151 --> 00:22:00,380 Δεν είχα χρήματα. 205 00:22:00,452 --> 00:22:02,353 Ο οδηγός βαγονιού με έκανε φίλο. 206 00:22:02,421 --> 00:22:04,583 Είπε ότι μπορούσα βόλτα στην πλάτη. 207 00:22:05,624 --> 00:22:08,219 Señor Cartwright... 208 00:22:08,294 --> 00:22:10,820 θα έλεγες μιλάει αλήθεια; 209 00:22:12,698 --> 00:22:15,668 Λοιπόν, κάνει καμια διαφορα? 210 00:22:20,573 --> 00:22:22,804 Πόσους άντρες χάσαμε; 211 00:22:22,875 --> 00:22:26,243 Όλοι εκτός από τον Πάμπλο, τον Μιγκέλ... 212 00:22:26,312 --> 00:22:28,440 Ο Φορσάιθ, και... και εγώ. 213 00:22:31,417 --> 00:22:34,387 Ήταν καλοί άντρες. 214 00:22:34,453 --> 00:22:36,615 Καλοί αγρότες. 215 00:22:36,689 --> 00:22:38,715 Καλοί μαχητές. 216 00:23:05,985 --> 00:23:09,478 - Χρυσό! - Ναι, πρεσβύτερος. Χρυσό. 217 00:23:09,555 --> 00:23:13,287 Κλάπηκε από τη χώρα μου από τους υπουργούς του Μαξιμιλιανού. 218 00:23:13,359 --> 00:23:17,854 Ένα πολύτιμο μέταλλο που θα μπορούσε αγοράστε την ελευθερία για έναν ολόκληρο λαό. 219 00:23:19,365 --> 00:23:23,325 Προσεύχομαι να αξίζει το τίμημα που πληρώσαμε 220 00:23:23,402 --> 00:23:24,961 στο αίμα σήμερα. 221 00:23:27,239 --> 00:23:29,367 Πού το πήγαιναν αυτό; 222 00:23:30,409 --> 00:23:32,605 Στο Σαν Φρανσίσκο. 223 00:23:32,678 --> 00:23:35,170 Και από εκεί στην Ευρώπη. 224 00:23:35,247 --> 00:23:37,182 Τώρα όμως... 225 00:23:37,249 --> 00:23:40,014 θα συνηθίσει να νικήσει τους τυράννους. 226 00:23:44,456 --> 00:23:46,652 Adios, Señor Cartwright. 227 00:23:47,826 --> 00:23:50,557 Δεν θα σε χρειαστούμε άλλο. 228 00:23:50,629 --> 00:23:53,565 Ειλικρινά, λυπάμαι που έφερα έχεις τόσο κόπο. 229 00:23:53,632 --> 00:23:55,828 Εγώ... θα... 230 00:23:55,901 --> 00:23:59,394 θα προσευχηθώ για σένα ανάρρωση του γιου. 231 00:23:59,471 --> 00:24:01,497 Σας ευχαριστώ. 232 00:24:05,611 --> 00:24:08,877 Με αυτή την πληγή, δεν θα το κάνεις ποτέ φτάστε στα σύνορα, Στρατηγέ. 233 00:24:16,288 --> 00:24:18,416 Φοβάμαι ότι έχει δίκιο. 234 00:24:20,426 --> 00:24:23,419 Άλλη μια χάρη Πρέπει να σε ρωτήσω. 235 00:24:23,495 --> 00:24:28,096 Αυτή τη φορά υπάρχει... μια σφαίρα στην μου πλάτη. 236 00:24:28,167 --> 00:24:31,331 Ο γιατρός δεν είναι ακόμα δυνατός. 237 00:24:33,739 --> 00:24:36,709 Λοιπόν, ας τον πάρουμε πίσω στο ράντσο. 238 00:24:36,775 --> 00:24:38,266 Βάλε τον στο βαγόνι, Μιγκέλ. 239 00:24:38,344 --> 00:24:41,041 Όχι. Θα οδηγήσω. 240 00:24:44,316 --> 00:24:46,251 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 241 00:24:46,318 --> 00:24:47,684 εξακολουθώ να διατάσσω. 242 00:25:28,694 --> 00:25:29,787 Ο Μιγκέλ. 243 00:25:29,862 --> 00:25:31,228 ¿Sí, jefe; 244 00:25:31,296 --> 00:25:33,231 Πάρτε το άλογο του Señor Cartwright. 245 00:25:33,298 --> 00:25:35,460 Θα θες να δεις γιε σου. 246 00:25:35,534 --> 00:25:37,526 Πάρτε το señorita μαζί σας. 247 00:25:41,440 --> 00:25:45,070 Στρατηγέ, το άφησες αυτή η πληγή διαρκεί πολύ. 248 00:25:45,144 --> 00:25:48,706 Πιάνεις ποτέ μια σφαίρα από άντρα, Señor Sims; 249 00:25:48,781 --> 00:25:50,215 Όχι κύριε. 250 00:25:50,282 --> 00:25:52,217 Τους έχω βάλει πολλά, όμως. 251 00:25:52,284 --> 00:25:54,219 Μην ανησυχείτε. 252 00:25:54,286 --> 00:25:58,121 Νομίζω ότι ο Señor Cartwright θα το κάνει να σου δείξει τι πρέπει να γίνει. 253 00:25:58,190 --> 00:26:00,682 - Μιγκέλ; - ¿Sí, γενικά; 254 00:26:00,759 --> 00:26:03,422 Θα σταθείς φρουρά το χρυσό. 255 00:26:03,495 --> 00:26:05,521 Σκοτώστε όποιον πλησιάσει. 256 00:26:05,597 --> 00:26:08,089 ¿Entiende? 257 00:26:10,002 --> 00:26:11,664 Ναι, πρεσβύτερος. 258 00:26:13,572 --> 00:26:15,564 Νιώθεις καλύτερα, Στρατηγέ; 259 00:26:18,510 --> 00:26:22,880 Τώρα, θα σας δώσουμε το μάθημά σας στη χειρουργική. 260 00:26:22,948 --> 00:26:26,248 Θα το βρείτε, σενόρ, αυτό μια σφαίρα πέφτει σε έναν άντρα 261 00:26:26,318 --> 00:26:28,480 πολύ πιο εύκολο από ότι βγαίνει. 262 00:26:36,562 --> 00:26:38,929 Καλύτερα να τον κρατήσεις. 263 00:26:38,997 --> 00:26:42,490 Όχι, όχι, όχι δεν χρειάζεται να κρατηθεί! 264 00:26:59,685 --> 00:27:02,177 Είναι καλύτερο αυτό τρόπος. Κράτα τον ψηλά. 265 00:27:21,140 --> 00:27:22,802 Σκάγι. 266 00:27:54,139 --> 00:27:56,233 Δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα κορίτσι μου. 267 00:27:56,308 --> 00:28:00,109 Θέλω μόνο να μιλήσουμε λίγο. 268 00:28:00,179 --> 00:28:04,116 Ο Sims μου είπε πώς αυτοί οι Ινδιάνοι σκότωσαν τους δικούς σου, 269 00:28:04,183 --> 00:28:06,118 Και αναρωτιόμουν, 270 00:28:06,185 --> 00:28:09,314 πώς και δεν σήκωσαν το τριχωτό της κεφαλής σας ταυτόχρονα; 271 00:28:09,388 --> 00:28:11,653 Δεν ξέρω. Απλώς δεν το έκαναν. 272 00:28:11,723 --> 00:28:13,316 Δεν λες. 273 00:28:13,392 --> 00:28:16,226 Μόλις σε άφησαν ολομόναχοι, έτσι δεν είναι; 274 00:28:29,474 --> 00:28:31,170 Ίσως μπορείς να ξεγελάσεις Sims και οι άλλοι 275 00:28:31,243 --> 00:28:33,371 αλλά όχι εγώ, αδερφή, ούτε για ένα λεπτό. 276 00:28:33,445 --> 00:28:34,879 Που πήγες ζήστε μετά τους δικούς σας 277 00:28:34,947 --> 00:28:36,074 σκοτώθηκαν από τους Ινδούς; 278 00:28:36,148 --> 00:28:38,379 Στο wickiup κάποιου Ινδιάνου; 279 00:28:38,450 --> 00:28:41,284 Σαν Φρανσίσκο! Τι είσαι εσύ θα κάνεις στο Σαν Φρανσίσκο; 280 00:28:41,353 --> 00:28:43,549 Δουλειά σε κάποιο Barbary Βουτιά στην ακτή για μεθυσμένους, ε; 281 00:28:43,622 --> 00:28:45,784 Όχι! 282 00:28:47,893 --> 00:28:51,091 Φύγε από εδώ, Φορσάιθ! 283 00:28:54,833 --> 00:28:57,826 Αν σε πιάσω κοντά την πάλι, θα σε σκοτώσω! 284 00:29:00,072 --> 00:29:01,904 Φυσικά, Sims. 285 00:29:04,643 --> 00:29:07,704 Μόλυ, άκουσέ με τώρα: μένεις σε αυτό το σπίτι! 286 00:29:07,779 --> 00:29:09,077 Μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο! 287 00:29:09,147 --> 00:29:11,378 Θα έχω τον Miguel guard εσύ? Μπορώ να τον εμπιστευτώ. 288 00:29:11,450 --> 00:29:12,611 είσαι καλά; 289 00:29:12,684 --> 00:29:14,983 Πρέπει να πάρω πίσω στο βαγόνι, 290 00:29:15,053 --> 00:29:17,147 αλλά θα επανέλθω αργότερα. 291 00:29:24,496 --> 00:29:28,558 Έχετε πάρει κάπως ένα μου αρέσει αυτή η niña, ε; 292 00:29:28,634 --> 00:29:31,263 Κοίτα, Forsythe, αν εσύ έχω κάτι να μου πεις, 293 00:29:31,336 --> 00:29:33,032 το λες ευθέως και ξεκάθαρα. 294 00:29:33,105 --> 00:29:34,664 Γιατί ενώθηκες με τον Χουάρες; 295 00:29:34,740 --> 00:29:37,107 Για να αποκτήσεις ένα μικρό κομμάτι της γης κάπου, σωστά; 296 00:29:37,175 --> 00:29:38,939 Το ξέρεις αυτό. Τι οδηγείς σε; 297 00:29:39,011 --> 00:29:41,003 Κι αν σου έλεγα θα μπορούσε να πάρει αυτή τη γη, 298 00:29:41,079 --> 00:29:43,674 όλη τη γη που θέλεις, και σύντομα, τι θα έλεγες σε αυτό; 299 00:29:43,749 --> 00:29:45,183 Θα έλεγα ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 300 00:29:45,250 --> 00:29:47,481 Με την Ντίαζ να είναι μακριά, θα μπορούσαμε να χωρίσουμε αυτό το χρυσό 301 00:29:47,552 --> 00:29:49,145 ανάμεσα σε τρεις από εμάς: εσύ, εγώ και ο Πάμπλο. 302 00:29:49,221 --> 00:29:51,884 Μπορείτε να αγοράσετε πολλή γη με ένα εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό. 303 00:29:53,458 --> 00:29:55,393 Εννοείς να σκοτώσεις την Ντίαζ; 304 00:29:55,460 --> 00:29:57,395 Γιατί όχι; Τι είναι για σένα; 305 00:29:57,462 --> 00:29:59,897 Σου πληρώνει 50 $ το πάει να κάνει τη δολοφονία του. 306 00:29:59,965 --> 00:30:02,696 Είναι πιο σημαντικός παρά ένα κορίτσι και η γη; 307 00:30:02,768 --> 00:30:05,101 Σκέψου το, Sims: ένα εκατομμύριο δολάρια. 308 00:30:05,170 --> 00:30:07,002 Για το πάτημα μιας σκανδάλης. 309 00:30:09,007 --> 00:30:11,203 Πότε σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό; 310 00:30:11,276 --> 00:30:13,609 Κάποια στιγμή μεταξύ τώρα και το πρωί. 311 00:30:15,647 --> 00:30:17,343 Θα το σκεφτώ. 312 00:30:17,416 --> 00:30:18,543 Sims. 313 00:30:18,617 --> 00:30:21,314 Να θυμάστε αυτό: όχι κι αν πας 314 00:30:21,386 --> 00:30:23,878 ή αυτό που κάνεις, χρειάζεσαι χρήματα. 315 00:30:23,955 --> 00:30:28,422 Όπως είπα... Θα το σκεφτώ. 316 00:30:38,203 --> 00:30:41,139 Μιγκέλ, ανέβα στο σπίτι και πάρε κάτι να φας. 317 00:30:41,206 --> 00:30:43,141 Και ενώ είσαι εκεί, κάνε μου τη χάρη: 318 00:30:43,208 --> 00:30:44,972 παρακολουθώ τη Μόλι. 319 00:30:45,043 --> 00:30:47,808 Ναι, σενιέ, Θα το κάνω παρακολουθήστε το señorita. 320 00:31:16,942 --> 00:31:18,205 Γιατί Miguel; 321 00:31:18,276 --> 00:31:20,370 Όχι, δεν ήταν έξυπνος όπως εσύ, σύντροφε. 322 00:31:20,445 --> 00:31:21,970 Δεν μπορούσαμε να δούμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο. 323 00:31:22,047 --> 00:31:25,279 Δεν είπα ότι είδα τα πράγματα με τον τρόπο σας. 324 00:31:25,350 --> 00:31:27,080 Θα. 325 00:31:27,152 --> 00:31:29,587 Πάμπλο, πάρε δυο φτυάρια. 326 00:31:29,654 --> 00:31:31,850 Θα τον θάψουμε βαθιά και γαλήνια. 327 00:31:44,703 --> 00:31:46,296 Γενικός. 328 00:31:46,371 --> 00:31:48,363 Γενικός! 329 00:31:50,041 --> 00:31:51,532 Γενικός. 330 00:32:28,480 --> 00:32:30,244 Τζο; 331 00:32:30,315 --> 00:32:33,376 Τζο; Τζο, εσύ πρέπει να ντυθώ. 332 00:32:33,452 --> 00:32:35,011 Έλα, Τζο. 333 00:32:35,086 --> 00:32:38,079 Πρέπει να... εσύ πρέπει να φύγω από εδώ. 334 00:32:44,062 --> 00:32:46,395 Τζο, λυπάμαι. Λυπάμαι, Τζο. 335 00:32:51,069 --> 00:32:53,561 Βάλτε το χέρι σας από εδώ. 336 00:33:04,683 --> 00:33:07,676 Μόλυ, βοήθησέ με πάρε τον στην καρέκλα. 337 00:33:19,865 --> 00:33:22,391 Πρέπει να βγω έξω και ζητήστε μας βοήθεια... 338 00:33:22,467 --> 00:33:24,231 φέρτε πίσω μερικά βοήθεια για τον στρατηγό. 339 00:33:24,302 --> 00:33:26,567 -Τι θα κάνεις; - Πάρε δυο άλογα. 340 00:33:26,638 --> 00:33:29,107 Αλλά αυτοί οι άντρες, αυτοί οι άντρες είναι εκεί κάτω με το βαγόνι. 341 00:33:29,174 --> 00:33:31,643 Πα; Παπά, θα πάω... 342 00:33:31,710 --> 00:33:33,474 - Όχι, Τζο... - Θα πάω μαζί σου. 343 00:33:33,545 --> 00:33:35,639 Τζο, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 344 00:33:35,714 --> 00:33:37,512 Ακούς αγόρι μου; Μην κουνηθείς. 345 00:33:37,582 --> 00:33:40,984 Τώρα, Μόλι, μην τον αφήσεις να βγει από αυτό το δωμάτιο μέχρι να επιστρέψω. 346 00:33:41,052 --> 00:33:42,645 Καταλαβαίνετε; 347 00:33:42,721 --> 00:33:44,053 Ναί. 348 00:33:47,225 --> 00:33:49,626 Κύριε Κάρτραϊτ; 349 00:33:49,694 --> 00:33:51,686 Κι αν δεν επιστρέψεις; 350 00:33:54,499 --> 00:33:56,866 θα επιστρέψω. 351 00:34:11,349 --> 00:34:12,442 Όχι! 352 00:34:12,517 --> 00:34:15,453 Όχι, όχι, όχι, Τζο, δεν πρέπει... 353 00:34:15,520 --> 00:34:17,148 Ναι. Πατέρας μου... 354 00:34:17,222 --> 00:34:19,418 - Όχι, ας πάμε πίσω. - Θα σκοτώσουν τον πατέρα μου. 355 00:34:19,491 --> 00:34:21,084 Περιμένετε. 356 00:34:30,802 --> 00:34:33,533 Ποιος... ποιος είσαι; 357 00:34:33,605 --> 00:34:35,597 Κανείς. 358 00:34:38,276 --> 00:34:40,040 Περιμένετε. 359 00:34:40,111 --> 00:34:42,046 Σκότωσε τον πατέρα μου. 360 00:34:42,113 --> 00:34:48,245 Πα... Παπά μου... Τώρα, περίμενε. Περιμένετε. 361 00:34:48,320 --> 00:34:51,586 Θα κάνουν κακό στον πατέρα μου! 362 00:34:53,792 --> 00:34:54,851 Πα; 363 00:35:00,732 --> 00:35:02,667 Τι κάνεις εδώ; 364 00:35:02,734 --> 00:35:05,533 ήρθα να πάρω φροντίδα των αλόγων. 365 00:35:05,604 --> 00:35:07,732 Κάποιος έχει να τα φροντίζεις. 366 00:35:07,806 --> 00:35:10,105 Το έχω κάνει ήδη. 367 00:35:21,853 --> 00:35:23,617 Ανεβείτε κουτσός; 368 00:35:23,688 --> 00:35:27,125 Υπάρχει πολλή ζέστη σε αυτό πόδι? Προσπαθώ να το δροσίσω. 369 00:35:27,192 --> 00:35:28,683 Ναι. 370 00:35:29,861 --> 00:35:32,660 Ω. Φαίνεται να γνωρίζουν πολλά για τα άλογα. 371 00:35:32,731 --> 00:35:36,725 Ξέρω τόσα πολλά: αν δεν το ξέρω βγάλε τη ζέστη από αυτό το πόδι, 372 00:35:36,801 --> 00:35:39,532 αυτό το άλογο δεν θα είναι τραβώντας αύριο κανένα χρυσό βαγόνι. 373 00:35:39,604 --> 00:35:42,472 τα πας όμορφα καλά με αυτό το άλογο... 374 00:35:42,540 --> 00:35:45,135 για έναν άνθρωπο που κάνει τα προς το ζην παίρνοντας ένα όπλο. 375 00:35:46,778 --> 00:35:49,009 Δεν κρατούσα πάντα όπλο. 376 00:35:49,080 --> 00:35:51,879 Είσαι αγρότης, Σιμς; 377 00:35:51,950 --> 00:35:53,942 Ήμουν κάποτε. 378 00:35:54,019 --> 00:35:56,147 Είχε ένα μικρό μέρος στο Τενεσί. 379 00:35:56,221 --> 00:35:58,588 Δούλεψα σαν α μουλάρι σε εκείνη τη γη, 380 00:35:58,657 --> 00:36:00,057 αλλά δεν ήταν καλό. 381 00:36:00,125 --> 00:36:02,185 Το χώμα είχε καεί όλο. 382 00:36:04,429 --> 00:36:07,058 Μετά ήρθαν τρεις χρόνια ξηρασίας. 383 00:36:07,132 --> 00:36:09,328 Με εξαφάνισε. 384 00:36:10,368 --> 00:36:12,928 Ξέρω πολλά για αυτή την ξηρασία. 385 00:36:13,004 --> 00:36:14,973 Πολλοί άνθρωποι εξαφανίστηκαν. 386 00:36:15,040 --> 00:36:17,271 Μερικοί από αυτούς βγήκαν δυτικά, 387 00:36:17,342 --> 00:36:19,811 βάλουν τις ρίζες τους κάτω στη νέα γη. 388 00:36:21,813 --> 00:36:23,076 Ναι. 389 00:36:23,148 --> 00:36:26,516 Πολλοί από αυτούς προσπάθησαν το κάνουν ως οικοδεσπότες. 390 00:36:26,584 --> 00:36:29,019 Για μένα ένα όπλο πιο εύχρηστο από άροτρο. 391 00:36:33,925 --> 00:36:36,690 Σκέφτεσαι ποτέ, ε, αφήνοντας το όπλο σου μακριά, 392 00:36:36,761 --> 00:36:38,593 ξεκινώντας από την αρχή σε νέα γη; 393 00:36:40,065 --> 00:36:43,126 Δεν σκέφτομαι ποτέ τίποτα άλλο. 394 00:36:43,201 --> 00:36:46,296 Αλλά τα δύο τελευταία χρόνια που είμαι... 395 00:36:46,371 --> 00:36:48,840 Λοιπόν... εξοικονομούσα χρήματα, 396 00:36:48,907 --> 00:36:51,570 Το... το άφηνα μακριά. 397 00:36:54,879 --> 00:36:58,077 Οικόπεδο αγορασμένο με αίμα δύσκολο να οργωθεί. 398 00:36:58,149 --> 00:37:00,311 Δεν υπάρχει άλλος, κύριε. 399 00:37:01,352 --> 00:37:03,719 Ναι, υπάρχει. 400 00:37:03,788 --> 00:37:05,984 Πάνω στο Όρεγκον. 401 00:37:06,057 --> 00:37:08,151 Δωρεάν για το ερώτημα. 402 00:37:08,226 --> 00:37:10,821 Με άφθονο νερό, καλό χώμα. 403 00:37:12,230 --> 00:37:13,994 Το είδες; 404 00:37:14,065 --> 00:37:15,533 Ναι. 405 00:37:15,600 --> 00:37:17,398 Ναι, έχω πάει εκεί. 406 00:37:19,437 --> 00:37:22,339 Τι διαφορά έχει; 407 00:37:22,407 --> 00:37:25,605 Πώς μου αρέσει ένας άντρας να επιστρέψω σε μια κανονική ζωή; 408 00:37:25,677 --> 00:37:28,374 Άφησε μακριά σου όπλο. Είναι τόσο απλό. 409 00:37:40,525 --> 00:37:42,221 Πα. Πα. 410 00:37:42,293 --> 00:37:44,228 - Τζο, γύρνα στο σπίτι. - Ω, Πα. 411 00:37:44,295 --> 00:37:45,593 Ω, λυπάμαι, κύριε Cartwright. 412 00:37:45,663 --> 00:37:47,655 Προσπάθησα να τον σταματήσω. λυπάμαι. 413 00:37:47,732 --> 00:37:49,667 Πα; Πα; 414 00:37:49,734 --> 00:37:52,329 Λοιπόν, είσαι σαν τους υπόλοιπους. 415 00:37:52,403 --> 00:37:56,841 Όλη αυτή η συζήτηση ελεύθερη γη, ξεκινώντας από την αρχή. 416 00:37:56,908 --> 00:37:58,342 Απλά ένα κόλπο. 417 00:37:58,409 --> 00:38:01,345 Θα έπρεπε να βάλω ένα σφαίρα και στους δύο σας. 418 00:38:01,412 --> 00:38:03,881 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 419 00:38:03,948 --> 00:38:05,314 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 420 00:38:05,383 --> 00:38:07,716 Σίγουρα, είσαι καλός με ένα όπλο. 421 00:38:09,320 --> 00:38:11,812 Ήθελα να ξεφύγω εδώ. Χρειάζεται γιατρό. 422 00:38:11,890 --> 00:38:13,882 Αλλά εννοούσα κάθε λέξη για αυτό που είπα. 423 00:38:13,958 --> 00:38:15,569 Υπάρχει γη μέσα Όρεγκον, και είναι δικό σου. 424 00:38:15,593 --> 00:38:17,152 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πάρετε. 425 00:38:17,228 --> 00:38:19,390 Δεν έχεις τι χρειάζεται, όπως είπες. 426 00:38:19,464 --> 00:38:21,899 Είναι πιο εύκολο να τραβήξεις τη σκανδάλη παρά να βάλεις το χέρι σε ένα άροτρο. 427 00:38:21,966 --> 00:38:23,210 Λοιπόν, προχωρήστε: τραβήξτε τη σκανδάλη. 428 00:38:23,234 --> 00:38:24,725 Εγκαταλείψτε κάθε ευκαιρία που είχατε ποτέ 429 00:38:24,803 --> 00:38:26,203 να φτιάξεις οτιδήποτε έξω από τη ζωή σου. 430 00:38:26,271 --> 00:38:28,604 Γιαννάκης. 431 00:38:30,642 --> 00:38:32,668 Τζόνι, άκου σε αυτόν. Έχει δίκιο. 432 00:38:32,744 --> 00:38:35,339 Τώρα αυτό ήταν πραγματικά όμορφο ομιλία, κύριε Cartwright. 433 00:38:35,413 --> 00:38:37,006 Κρίμα που δεν το έπεσε. 434 00:38:37,081 --> 00:38:38,515 Μην το δοκιμάσεις, Forsythe! 435 00:38:38,583 --> 00:38:40,916 Λοιπόν, το κατάπιες Παραμύθι δωρεάν γης του Όρεγκον 436 00:38:40,985 --> 00:38:42,283 σου παρέδωσε, ε; 437 00:38:42,353 --> 00:38:44,788 Λοιπόν, άσε με να σε ρυθμίσω κατευθείαν για μερικά πράγματα. 438 00:38:44,856 --> 00:38:47,189 Φυσικά, υπάρχει δωρεάν γη στο Όρεγκον, πολλά από αυτά. 439 00:38:47,258 --> 00:38:49,921 Και με αρκετά χρήματα, εσύ μπορείς να φτιάξεις τη δική σου Ponderosa. 440 00:38:49,994 --> 00:38:52,327 Αλλά χωρίς χρήματα, θα είσαι σπάζοντας την πλάτη σου για χρόνια 441 00:38:52,397 --> 00:38:54,025 να ξεκαθαρίσει μερικά βρωμερά στρέμματα. 442 00:38:54,098 --> 00:38:56,124 Αυτή είναι η διαφορά... χρήματα. Σκεφτείτε το. 443 00:39:01,105 --> 00:39:02,596 Επιστρέψτε στο σπίτι, Cartwright. 444 00:39:02,674 --> 00:39:04,267 Προχωρήστε! 445 00:39:04,342 --> 00:39:06,436 Τζο. 446 00:39:12,183 --> 00:39:14,812 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί, Φορσάιθ. 447 00:39:14,886 --> 00:39:16,912 Ακόμα το σκέφτομαι. 448 00:39:16,988 --> 00:39:18,980 Μην αργήσετε πολύ. 449 00:39:25,630 --> 00:39:27,622 Γεια σου. 450 00:39:49,087 --> 00:39:51,283 Εντάξει, Τζο. 451 00:40:01,132 --> 00:40:02,930 Γεια, τώρα, τι είναι αυτό; 452 00:40:03,001 --> 00:40:04,526 Δεν κλαις, ε; 453 00:40:04,602 --> 00:40:06,594 Όχι, δεν κλαίω. 454 00:40:06,671 --> 00:40:08,936 Γεια, τώρα, κλαις κι εσύ. 455 00:40:09,007 --> 00:40:11,772 Και... ανατριχιάζεις. 456 00:40:13,011 --> 00:40:14,980 Ω, τα χέρια σου είναι σαν πάγος. 457 00:40:15,046 --> 00:40:17,208 Ορίστε, έλα. Καθίστε κοντά στη φωτιά. 458 00:40:19,350 --> 00:40:21,342 Εδώ. 459 00:40:22,353 --> 00:40:23,582 Αυτό είναι καλό για εσάς. 460 00:40:23,655 --> 00:40:25,715 Κάπως σας παίρνει κυκλοφορία πηγαίνει. 461 00:40:27,025 --> 00:40:29,859 Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να έχει ήταν μια δύσκολη μέρα για σένα. 462 00:40:32,363 --> 00:40:34,889 Φοβάμαι ότι ξεκίνησα λυπάμαι τον εαυτό μου. 463 00:40:37,702 --> 00:40:40,831 Μόλυ, τι σκοπεύεις on-on... για να κάνετε μετά από αυτό; 464 00:40:42,640 --> 00:40:45,303 Λοιπόν... είμαι ολομόναχος. 465 00:40:45,376 --> 00:40:47,538 Μάλλον θα πρέπει να βρω δουλειά. 466 00:40:48,813 --> 00:40:50,748 Στο Σαν Φρανσίσκο. 467 00:40:50,815 --> 00:40:52,909 Εννοείς σε εκείνη την ακτή της Βαρβαρίας; 468 00:40:53,952 --> 00:40:55,477 Είναι ένα καλό μέρος όπως κάθε άλλο. 469 00:40:55,553 --> 00:40:58,022 Ω, όχι, δεν είναι, Μόλι. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 470 00:40:58,089 --> 00:40:59,990 -Εγώ; - Ναι, ναι. 471 00:41:00,058 --> 00:41:02,289 Ω, Μόλυ, είσαι... 472 00:41:02,360 --> 00:41:05,091 Είσαι απλώς για το το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει. εγω... 473 00:41:05,163 --> 00:41:06,426 Όχι! 474 00:41:06,497 --> 00:41:08,295 Δεν με ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα! 475 00:41:08,366 --> 00:41:10,644 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι αστείο γιατί από την πρώτη στιγμή που σε είδα, 476 00:41:10,668 --> 00:41:12,296 ήταν σαν να έκανα σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 477 00:41:12,370 --> 00:41:13,981 Μόλι, μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά αυτό που σε ρωτάω... 478 00:41:14,005 --> 00:41:16,668 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι. 479 00:41:18,343 --> 00:41:21,745 Α, σε μένα... σε μένα, είσαι-είσαι τα πάντα 480 00:41:21,813 --> 00:41:25,375 αυτό είναι - αυτό είναι καθαρό και-και αγνό και όμορφο. 481 00:41:25,450 --> 00:41:27,112 Δεν είμαι. 482 00:41:27,185 --> 00:41:29,051 δεν είμαι καθαρός και αγνό και όμορφο! 483 00:41:29,120 --> 00:41:31,453 Κοίτα με. Κοίτα με! 484 00:41:31,522 --> 00:41:34,549 Αυτός ο οδηγός βαγονιού ήξερε, ο Φορσάιθ ήξερε. 485 00:41:34,625 --> 00:41:36,560 Όλοι ξέρουν. Κοίτα με. 486 00:41:36,627 --> 00:41:39,529 Λοιπόν, τι πρέπει να δω; 487 00:41:44,035 --> 00:41:45,970 Πριν από ένα χρόνο, 488 00:41:46,037 --> 00:41:48,734 ένα πολεμικό πάρτι των Σιού έκανε έφοδο στη φάρμα μας. 489 00:41:48,806 --> 00:41:50,741 Σκότωσαν τον πατέρα μου. 490 00:41:50,808 --> 00:41:53,107 Τον έκαψε! 491 00:41:53,177 --> 00:41:55,908 Και με έβαλαν να παρακολουθώ. 492 00:41:55,980 --> 00:41:57,539 Και μετά η μητέρα μου. 493 00:41:57,615 --> 00:41:59,243 Ω, όχι, όχι. 494 00:41:59,317 --> 00:42:01,183 - Και μετά... - Όχι, όχι. 495 00:42:02,387 --> 00:42:04,822 Α, αλλά με άφησαν να ζήσω! 496 00:42:04,889 --> 00:42:07,154 Α, ναι, με άφησαν ζήσε και ξέρεις γιατί; 497 00:42:07,225 --> 00:42:09,217 - Θα σου πω γιατί. - Μόλι, Μόλυ, μην το λες. 498 00:42:09,293 --> 00:42:11,353 Μην το πεις. 499 00:42:12,797 --> 00:42:16,234 Ω, πάλεψα όσο καλύτερα μπορούσα, αλλά πώς μπορείς να τους πολεμήσεις; 500 00:42:18,002 --> 00:42:19,937 Για ένα χρόνο με κράτησαν. 501 00:42:20,004 --> 00:42:21,939 Ένα χρόνο! 502 00:42:22,006 --> 00:42:23,998 Μετά δραπέτευσα. 503 00:42:25,410 --> 00:42:27,311 Αλλά δεν ξέφυγα. 504 00:42:27,378 --> 00:42:29,506 Όχι. 505 00:42:29,580 --> 00:42:32,049 Δεν μπορείς ποτέ ξεφύγετε από κάτι τέτοιο. 506 00:42:32,116 --> 00:42:34,608 Μην το κάνετε. Μην, Μόλι. 507 00:42:34,685 --> 00:42:36,449 Μόλυ, δεν με νοιάζει. 508 00:42:36,521 --> 00:42:39,355 Δεν με νοιάζει τι έγινε. Ι μη σε νοιάζει τι λέει κανείς. 509 00:42:39,424 --> 00:42:41,859 Δεν άγγιξαν ποτέ εσύ, με ακούς; 510 00:42:41,926 --> 00:42:44,054 Κανείς δεν σε άγγιξε ποτέ. 511 00:42:52,203 --> 00:42:55,298 Ω, Μόλι, Μόλι. 512 00:42:55,373 --> 00:42:58,468 Ω, κανείς δεν θα το κάνει ποτέ σε πλήγωσε ξανά, κανένας. 513 00:43:00,044 --> 00:43:02,036 Ω, ο Forsythe έχει ένα σχέδιο. 514 00:43:02,113 --> 00:43:04,912 Θα έχω αρκετά χρήματα να σε προστατεύει από τα πάντα. 515 00:43:04,982 --> 00:43:07,247 Forsythe; Δεν είσαι θα τον ακούσεις; 516 00:43:07,318 --> 00:43:08,980 Λοιπόν, τι φταίει με το να τον ακους? 517 00:43:09,053 --> 00:43:10,316 Τουλάχιστον είναι ένας τρόπος. 518 00:43:10,388 --> 00:43:11,686 Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζόνι. 519 00:43:11,756 --> 00:43:13,622 Είναι απλά, εν ψυχρώ δολοφονία. 520 00:43:13,691 --> 00:43:16,251 Δεν είναι τρόπος για σας. δεν είναι τρόπος για μένα. 521 00:43:20,565 --> 00:43:22,056 Φορτώνουμε τον χρυσό. 522 00:43:22,133 --> 00:43:23,795 Σε πέντε λεπτά θα είμαστε έτοιμοι. 523 00:43:23,868 --> 00:43:25,359 Έρχεσαι; 524 00:43:31,843 --> 00:43:33,436 Προχωρήστε. 525 00:43:33,511 --> 00:43:34,911 Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό. 526 00:43:40,451 --> 00:43:43,080 Τζόνι, δεν υπάρχει περίπτωση. 527 00:43:51,696 --> 00:43:54,495 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε ο γιος σου ήταν δολοφόνος. 528 00:43:54,565 --> 00:43:57,057 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε ήμουν προδότης. 529 00:43:58,603 --> 00:44:00,697 Πρέπει να καταστραφεί. 530 00:44:00,771 --> 00:44:02,239 - Στρατηγός; - Χμμ; 531 00:44:02,306 --> 00:44:04,298 Έλα εδώ. 532 00:44:07,512 --> 00:44:10,004 Υπάρχει κάτι αλλα πρεπει να δεις. 533 00:44:11,048 --> 00:44:13,040 Σηκώστε το. 534 00:44:20,024 --> 00:44:21,856 Τώρα πρέπει να μετακινηθώ. 535 00:44:21,926 --> 00:44:24,418 Τώρα πρέπει να κινηθούμε και οι δύο. 536 00:44:26,564 --> 00:44:29,124 Τι κάνεις, σενόρ; 537 00:44:29,200 --> 00:44:31,601 Δεν ξέρω. 538 00:44:31,669 --> 00:44:33,661 Πρέπει να κάνω κάτι. 539 00:44:51,989 --> 00:44:53,981 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, Τζόνι. 540 00:44:54,058 --> 00:44:57,290 Εντάξει, αλλά πρέπει να κάνω κάτι για να σταματήσει ο Φορσάιθ. 541 00:44:57,361 --> 00:45:00,126 Δεν θα κάνεις τίποτα, σύντροφε. 542 00:45:00,198 --> 00:45:02,963 Είτε ρίξτε μαζί μας τώρα, αλλιώς είσαι νεκρός. 543 00:45:14,011 --> 00:45:15,172 Πάμπλο;! 544 00:45:15,246 --> 00:45:16,976 Pistolero! 545 00:45:20,518 --> 00:45:22,987 Είσαι ανόητος, pistolero. 546 00:45:24,789 --> 00:45:27,782 Σε όλη την αιωνιότητα, λίγοι οι άντρες έχουν την ευκαιρία 547 00:45:27,858 --> 00:45:30,487 να κάνει κάτι πραγματικά σπουδαίο. 548 00:45:30,561 --> 00:45:33,087 Κάτι ανιδιοτελές, 549 00:45:33,164 --> 00:45:36,692 κάτι που κάνει είναι μεγαλύτεροι από άλλους άνδρες. 550 00:45:40,471 --> 00:45:43,532 Όλο το Μεξικό θα το έκανε ήταν στα πόδια σου 551 00:45:43,608 --> 00:45:47,045 για τη συνεισφορά έκανες την ελευθερία μας. 552 00:45:47,111 --> 00:45:49,444 Αλλά όχι, εσύ επέλεξες κάτι άλλο. 553 00:45:49,513 --> 00:45:52,449 Κάτι μικρό και άπληστο. 554 00:45:52,516 --> 00:45:54,508 Και αυτό θα σε καταστρέψει! 555 00:45:55,553 --> 00:45:57,488 Δεν με τρομάζεις. 556 00:45:57,555 --> 00:45:59,490 Μπορείς να πεθάνεις όπως κάθε άνθρωπος. 557 00:45:59,557 --> 00:46:01,423 Εκεί κάνεις λάθος! 558 00:46:01,492 --> 00:46:04,360 Pistolero. 559 00:46:04,428 --> 00:46:07,296 Είμαι ελευθερία για τον λαό μου. 560 00:46:08,966 --> 00:46:13,028 Είμαι θάνατος για όσους θα πρόδιδε αυτή την ελευθερία. 561 00:46:49,540 --> 00:46:51,133 Ω. 562 00:47:10,528 --> 00:47:12,520 Adios. 563 00:47:29,113 --> 00:47:31,673 Θεέ μου... κράτα τη χώρα μας. 564 00:48:09,787 --> 00:48:12,086 Μόλι, ο γιατρός είπε ότι θα ήμουν καλά. 565 00:48:12,156 --> 00:48:14,182 Και ο Τζο θα είναι εντάξει. 566 00:48:15,993 --> 00:48:19,020 Μόλι, το έχω μια δουλειά να τελειώσει. 567 00:48:21,465 --> 00:48:23,491 Μια δουλειά που υποσχέθηκα στον στρατηγό. 568 00:48:23,567 --> 00:48:26,799 Πρέπει να το πάρω χρυσό πίσω στον Χουάρες. 569 00:48:34,879 --> 00:48:36,609 Γιαννάκης; 570 00:48:36,680 --> 00:48:39,980 Μόλι, θα περιμένεις εδώ μέχρι να επιστρέψω από το Μεξικό. 571 00:48:40,050 --> 00:48:41,985 Αν είναι εντάξει με κύριε Κάρτραϊτ. 572 00:48:42,052 --> 00:48:44,453 Είναι εντάξει με κύριε Κάρτραϊτ. 573 00:48:44,522 --> 00:48:47,356 Και ο Τζόνι, κατάλαβα δύο από τους γείτονές μου 574 00:48:47,425 --> 00:48:49,451 να σε συνοδεύσει ως ως τα σύνορα. 575 00:48:49,527 --> 00:48:50,893 Είναι καλοί μου φίλοι. 576 00:48:50,961 --> 00:48:52,657 Σας ευχαριστώ, κύριε. 577 00:48:52,730 --> 00:48:54,756 Φρόντισε τον εαυτό σου. Είναι μεγάλη διαδρομή. 578 00:48:54,832 --> 00:48:56,198 θα. 579 00:48:56,267 --> 00:48:58,327 Και, λοιπόν, καλύτερα να το αφήσω Ο Πάμπλο οδηγεί το βαγόνι. 580 00:48:58,402 --> 00:49:01,065 Δεν θα ήθελα να ληστέψω τον Χουάρες τη χαρά να τον συναντήσω. 581 00:49:25,629 --> 00:49:27,689 Ξέρεις τι σου είπε; 582 00:49:27,765 --> 00:49:29,358 Όχι. 583 00:49:29,433 --> 00:49:32,835 Είπε... «Θα σε δω σύντομα». 584 00:50:34,698 --> 00:50:37,293 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 585 00:50:37,368 --> 00:50:39,963 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.